Что такое «крутой»?

Автор: Pointer

Личностная характеристика «крутой» подразумевает «жёсткий», «волевой». «Он крут, на него не залезешь».

«Круто забирает» в характеристике поступка означает «действует жёстко, даже черезчур жёстко», но не «действует глупо, некрасиво, неадекватно, не по-понятиям» и пр.

В отношении предмета прилагательное «крутой» является положительной характеристикой.

В типовых инвективах, характеристика «крутой» всегда даётся в искажении, отрицании или противопоставлении.

Например, возглас «Ты чо, типа крутой!?» аналогичен «Ты что, типа умный!?», а не «Ты что, совсем дурак!?»

Аналогично, в словах «Ишь, крутой выискался!» содержится намёк на то, что претензии характеризуемого на крутизну вовсе не обоснованы. Говорят «Крутым себя возомнил?!», но не говорят «Козлом себя возомнил!?»

Ещё пример:

Распространено выражение «крутой, круче только яйца!». Юмористический эффект этого высказывания является следствием «внезапного» перехода от положительной характеристики «крутой» к уничижительному сравнению с яйцами.

Эпитетом «крутой» традиционно переводится английское (а также немецкое и французское) «cool» (досл. «прохладный»), означающее «спокойный», «уравновешенный», «хладнокровный», «бесстрастный». Английское «Cool!» — практически полный аналог нашего «Круто!» и так же, imho, не имеет ни малейшего негативного подтекста.